About

Chicagüense

Güiri/Gringa Orgullosa

Aficionada de Español  and Lover of English.

 

¡Hola a todos! Me llamo “Juana” y soy de Chicago.  Mi pasión es lenguaje, especialmente el español.  Haces unos años he hecho un intercambio con una chica mexicana que ya es mi mejor amiga, Blanca.

Hemos descubierto durante estos años que más que nada es importante practicar la lengua que aprendes.  Ella me ayuda mucho, aunque todavía hay cosas que me cuestan un montón utilizar correctamente (cualquier verbo, el modo subjuntivos, expresar situaciones hipotéticas, y a la lista sigue y crece por el día…)  Pienso que se la he dado a ella una perspectiva del inglés actual, el inglés que se puede usar entre amigos, el “slang” importante.

Ambas dos decidimos hacer este proyecto: Slanglish: el inglés entre amigos. Blanca ha vuelto a México por un rato para cuidar a un miembro de su familia, y por eso no está para contribuir al proyecto.  Pero es en honor de ella que al menos puedo empezar, y espero que vuelva pronto para contribuir sus perspectivas (y sus explicaciones en su buena gramática española) contigo.

La verdad es que tengo mucho miedo de empezar este proyecto. Temo que me pienses una tonta por mi mala manera de escribir.  Temo lastimarme poner en el mundo mis oraciones tan mal formadas.  En los últimos meses me he encontrado mil excusas para posponerlo o he intentado solo para dejarlo vergonzosamente…  Pero hay que practicar lo que digo y es verdad que hay que practicar.  Entonces pido tu paciencia conmigo porque yo también sigo siendo una estudiante del lenguaje.  Espero que me comprendas a pesar de que haga miles errores.

Había una vez que leía “No dejes que lo perfecto sea el enemigo de lo bueno.”

¡Allá vamos! … con nuestro best foot forward.  (empezar con buen pie)

 

Slanglish pretende ofrecerte lo mejor del lenguaje coloquial de los Estados Unidos. Aquí encontrarás el argot actual y la jerga imprescindible para entender a los estadounidenses y también útiles frases hechas y expresiones idiomáticas. Envíame tus preguntas y dudas en Twitter @Slanglish o en Facebook.com/slanglish.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: